Workiva gebruikt machinevertaling om tekstgedeelten of complete documenten te vertalen. U kunt de nauwkeurigheid van de vertaling verbeteren door een woordenlijst met productnamen, afkortingen en belangrijke termen die specifiek zijn voor uw bedrijf te uploaden.
Als je wilt leren hoe je tekst vertaalt via een vertaalmanagementsysteem (TMS), lees dan Rapporten vertalen met behulp van externe vertalingen.
Opmerking: Machinevertaling is bedoeld om gebruikers te helpen bij het begrijpen en beoordelen van inhoud die in een andere taal is geschreven. Omdat vertalingen machinaal worden gegenereerd, is het primaire doel van deze functie interne controle.
Vereisten
- Vertaling is alleen beschikbaar voor ondersteunde talen.
- Neem contact op met Workiva Support als u vertalingen in uw werkruimte wilt inschakelen.
Tekst vertalen
Je kunt rechtstreeks in het paneel Translate Selection typen om je tekst in realtime vertaald te zien.
Om tekst te vertalen:
- Open het paneel Taalvertaling om het tabblad Selectie vertalen te bekijken.
- Klik op het tweede keuzemenu en selecteer een taal om naar te vertalen. Als u vertaalt vanuit een andere taal dan de landinstellingen die zijn ingesteld in Documenteigenschappen, pas dan de geselecteerde taal in het eerste dropdownmenu aan zodat deze overeenkomt met de taal van uw geselecteerde tekst.
- Begin met typen in het eerste tekstvak. Uw vertaalde tekst verschijnt automatisch in het tweede vak.
- Kopieer de tekst uit het tweede tekstvak en gebruik CTRL + V om de vertaalde tekst aan uw document toe te voegen.
Opmerking:Je kunt maximaal 3000 tekens tegelijk vertalen.
Vertaal een selectie
Je kunt ook rechtstreeks een selectie tekst in je document vertalen.
- Selecteer de tekst die u wilt vertalen door deze te markeren of door één keer op een cel te klikken.
- Klik met de rechtermuisknop op de selectie en kies Vertalen.
- Klik op het tweede dropdownmenu bovenaan het paneel Translate Selection en selecteer een taal om naar te vertalen. De vertaling verschijnt automatisch in het tweede vak.
Om de vertaalde tekst aan uw document toe te voegen, klikt u op Vertaling kopiëren naar klembord en plakt u deze in uw bestand met CTRL + V.
Wanneer het paneel Taalvertaling geopend is, kunt u andere tekst in uw document selecteren en de nieuwe vertaling in het tweede tekstvak zien verschijnen.
Een document vertalen
Je kunt je hele document ook vertalen met behulp van het paneel Taalvertaling.
- Open het paneel Taalvertaling en selecteer het tabblad Document vertalen.
- Klik op het tweede keuzemenu en selecteer een taal om naar te vertalen. De taal in het eerste keuzemenu wordt bepaald door de landinstellingen van uw document.
- Klik op Vertalen en selecteer of u het volledige document of alleen geselecteerde gedeelten wilt vertalen. Als u een aantal secties wilt vertalen, selecteer dan die secties in het venster en klik op Vertalen.
Je vertaling wordt automatisch in een nieuw tabblad geopend. Je kunt deze vertaling ook op elk gewenst moment raadplegen via het tabblad 'Document vertalen'.
Bekijk een vertaling
In het paneel Taalvertaling kunt u zien welke vertalingen van uw document al zijn gemaakt. Dit paneel toont vertalingen voor zowel het volledige document als geselecteerde gedeelten.
Klik op het pictogram naast een vertaling om deze te openen. Bij het bekijken van een vertaling kunt u alleen het vertaalde bestand opslaan of exporteren.
De taalcode van het vertaalde document staat tussen haakjes naast de titel van het document.
You can continue working with the translated document by saving it as a new document. This allows you to edit the document further, as well as add comments, tasks, or reviews.
-->Om uw document te delen met samenwerkingspartners buiten Workiva, kunt u het exporteren.