Workivaは機械翻訳を使ってセルやスプレッドシート全体のテキストを翻訳します。用語集を更新することで、翻訳の精度を高めることができます。
要件
- 翻訳は、でサポートされている言語でのみ利用可能です。
- ワークスペースで翻訳を有効にする必要がある場合は、 までご連絡ください。
テキストを翻訳する
翻訳パネルにタイプ入力するか、スライド内の既存のテキストを選択することで、プレゼンテーション内のテキストを翻訳することができます。
選択内容を翻訳パネルに直接入力すると、テキストがリアルタイムで翻訳されます。
テキストを翻訳する：
-
Language Translation パネルを開き、Translate Selection タブをビューします。
- 2番目のドロップダウンをクリックし、翻訳する言語を選択します。プレゼンテーションプロパティ で設定したロケール以外の言語から翻訳する場合は、最初のドロップダウンで選択した言語をテキストの言語に合わせて調整します。
- 最初のテキストボックスにタイプする。翻訳されたテキストは自動的に2番目のボックスに表示されます。
- 2番目のテキストボックスからテキストをコピーし、CTRL +V を使用して、プレゼンテーションに翻訳テキストを追加します。
メモ： 一度に翻訳できる文字数は3000文字まで。
プレゼンテーションのセル内の選択テキストを直接翻訳できます。
- 翻訳したいテキストをハイライトして選択します。
- 選択範囲を右クリックし、Translate を選択する。
-
Translate Selection パネルの上部にある2番目のドロップダウンをクリックし、翻訳する言語を選択します。翻訳が自動的に2番目のボックスに表示されます。
- 翻訳テキストをスライドに追加するには、クリップボードに翻訳をコピーをクリックし、CTRL +Vを使ってファイルに貼り付けます。
言語翻訳パネルを開いた状態で、スライド内の他のテキストを選択し、新規翻訳が2番目のテキストボックスに表示されるのを確認できます。
プレゼンテーションを翻訳する
言語翻訳パネルを使って、特定のスライドやプレゼンテーション全体を翻訳することもできます。
-
Language Translation パネルを開き、Translate Presentation タブを選択します。
- 2番目のドロップダウンをクリックし、翻訳する言語を選択します。最初のドロップダウンの言語はプレゼンテーションのロケールによって設定されます。
-
Translate をクリックし、プレゼンテーション全体を翻訳するか、選択したスライドだけを翻訳するかを選択します。スライド設定を翻訳したい場合は、ウィンドウでスライドを選択し、翻訳をクリックします。
翻訳が自動的に新規タブで開きます。この翻訳は、Translate Presentation タブからもいつでも使用することができます。
翻訳を表示
言語翻訳パネルでは、プレゼンテーションの翻訳を確認することができます。このパネルにはプレゼンテーション全体と選択スライドの翻訳が表示されます。
翻訳文の隣の開く アイコンをクリックすると表示できます。翻訳されたファイルの言語コードは、プレゼンテーションのタイトルの次のかっこ内に表示されます。
翻訳を表示する際、プレゼンテーションのレイアウト を表示したり、新規プレゼンテーションを作成して翻訳されたコンテンツを編集することができます。このビューから翻訳したスライドをプレゼンテーションすることもできます。
さらに、ファイルオーナーは翻訳したプレゼンテーションをレビュー用に送信することができます。Workiva 外の共同作業者と共有するには、プレゼンテーションをエクスポート することができます。
<!--You can continue working with the translated document by saving it as a new document. This allows you to edit the document further, as well as add comments, tasks, or reviews.
-->