Workiva utilise la traduction automatique pour traduire des sections de texte ou des documents entiers. Vous pouvez améliorer la précision des traductions en téléchargeant sur un glossaire des noms de produits, des acronymes et des termes clés propres à votre entreprise.
Si vous souhaitez apprendre à traduire un texte à l’aide d’un système de gestion des traductions (TMS), lisez Traduire des rapports à l’aide de traductions externes.
Exigences
- La traduction n'est disponible que pour les langues prises en charge par .
- Contactez l'assistance Workiva si vous devez activer la traduction dans votre espace de travail.
Traduire un texte
Vous pouvez taper directement dans le panneau Translate Selection pour voir votre texte traduit en temps réel.
Pour traduire un texte :
- Ouvrez le panneau Language Translation pour afficher l'onglet Translate Selection.
- Cliquez sur le deuxième menu déroulant et sélectionnez une langue à traduire. Si vous traduisez à partir d'une langue autre que les paramètres régionaux définis dans Document Properties, ajustez la langue sélectionnée dans le premier menu déroulant pour qu'elle corresponde à la langue du texte sélectionné.
- Commencez à taper dans la première zone de texte. Votre texte traduit apparaît automatiquement dans la deuxième case.
- Copiez le texte de la deuxième zone de texte et utilisez CTRL V pour ajouter le texte traduit à votre document.
Note : Vous pouvez traduire jusqu'à 3000 caractères à la fois.
Traduire une sélection
Vous pouvez également traduire directement une sélection de texte dans votre document.
- Sélectionnez le texte à traduire en le mettant en surbrillance ou en cliquant sur une cellule.
- Cliquez avec le bouton droit de la souris sur la sélection et choisissez Translate.
- Cliquez sur la deuxième liste déroulante en haut du panneau Translate Selection et sélectionnez une langue à traduire. La traduction apparaît automatiquement dans la deuxième case.
Pour ajouter le texte traduit à votre document, cliquez sur Copier la traduction dans le presse-papiers et collez-la dans votre fichier en utilisant CTRL V.
Lorsque le panneau Traduction linguistique est ouvert, vous pouvez sélectionner un autre texte dans votre document et voir la nouvelle traduction apparaître dans la deuxième zone de texte.
Traduire un document
Vous pouvez également traduire l'intégralité de votre document à l'aide du panneau Traduction des langues.
- Ouvrez le panneau Language Translation et sélectionnez l'onglet Translate Document.
- Cliquez sur le deuxième menu déroulant et sélectionnez une langue à traduire. La langue de la première liste déroulante est définie par les paramètres linguistiques de votre document.
- Cliquez sur Translate et choisissez de traduire l'intégralité du document ou seulement certaines sections. Si vous souhaitez traduire un ensemble de sections, sélectionnez ces sections dans la fenêtre et cliquez sur Translate.
Votre traduction s'ouvre automatiquement dans un nouvel onglet. Vous pouvez également accéder à cette traduction à partir de l'onglet Traduire le document à tout moment.
Voir une traduction
Le panneau de traduction vous permet de voir quelles traductions de votre document ont déjà été effectuées. Ce panneau répertorie les traductions de l'ensemble du document et des sections sélectionnées.
Cliquez sur l'icône open à côté d'une traduction pour la visualiser. Lorsque vous consultez une traduction, vous ne pouvez que sauvegarder ou exporter le fichier traduit.
Le code linguistique du document traduit apparaît entre parenthèses à côté du titre du document.
You can continue working with the translated document by saving it as a new document. This allows you to edit the document further, as well as add comments, tasks, or reviews.
-->Pour partager avec des collaborateurs en dehors de Workiva, vous pouvez exporter votre document.