Centro de soporte de Workiva

Nota: Próximamente estará disponible un acelerador de transición de ESRS actualizado para ayudar a respaldar los estándares revisados, tal como los adoptó la Comisión Europea en julio de 2026. ¡Permanece atento!

Para ayudar a aclarar y simplificar las Normas Europeas para la Elaboración de Informes de Sostenibilidad (ESRS), el Grupo Consultivo Europeo en materia de Información Financiera (EFRAG) redactó una versión simplificada de las Normas, que:

• Introduce contenido nuevo y revisado para aclarar los requisitos, destacar los conceptos basados en principios, alinearse mejor con las normas mundiales sobre informes.
• Elimina el contenido, como redundancias e información superflua.
• Introduce puntos de datos, en un número muy limitado.
• Elimina puntos de datos, incluidos todos los datos voluntarios y algunos datos obligatorios.

Si tienes Métricas del Programa de sostenibilidad alineadas con el contenido del ESRS, puedes utilizar el Acelerador de la transición al ESRS Hoja de cálculo - disponible en Workiva Marketplace - para ayudar a facilitar la adopción del borrador de las Normas simplificadas:

• Compara las distintas versiones de los requisitos de divulgación e identifica qué ha cambiado.
• Determina cómo puede afectar el borrador de las Normas simplificadas a tus métricas y necesidades de recopilación de datos.
• Generar automáticamente Importar plantillas para crear, actualizar y eliminar métricas en consecuencia.

Nota: los aceleradores descargados antes de mayo de 2026 usan una etiqueta de programa para indicar la divulgación de ESRS relacionada con una métrica. Para hacer referencia a las divulgaciones de una métrica como contenido del explorador relacionado, descarga el acelerador actualizado desde Marketplace. Si usaste el acelerador anterior para añadir la etiqueta de ID de borrador de ESRS simplificado a las métricas, solicita la hoja de cálculo Asignar etiqueta de ID de borrador de ESRS a ID de Explorador para actualizar el contenido del explorador relacionado de esas métricas según se requiera.

Establecer el Acelerador de Transición del ESRS

Si es necesario, un propietario del espacio de trabajo puede configurar la hoja de cálculo Acelerador de transición ESRS para tu espacio de trabajo de Sustainability Reporting.

Para instalar el Acelerador de transición ESRS Hoja de Cálculo y sus consultas, descarga el archivo tar.gz de Workiva Marketplace, luego importa el tar.gz a tu espacio de trabajo de Sustainability Reporting.

Nota: Cuando importes, selecciona Conexiones y Conexiones entrantes y salientes para conservar las conexiones entre el Acelerador y sus consultas.

Después de importar el tar.gz, actualiza sus archivos para tu espacio de trabajo.

1. En la hoja de cálculo Acelerador de la Transición del ESRS, abre el panel Conexiones y, a continuación, selecciona Datos de fuente abierta para la conexión entrante Métrica en el Programa o haz clic en su enlace Fuente.
   
2. Desde la consulta Métricas en el programa, haz clic con el botón derecho del ratón en la consulta Elementos del marco en el programa en Fuentes, y selecciona Ir al origen para abrir esa consulta.
3. Desde la consulta Elementos Faltantes en el Programa, haz clic en Reemplazar que falta Programa de Sostenibilidad, luego selecciona tu Programa, y guarda y cierra la consulta.
4. Desde la consulta Métricas en el Programa , haz clic en Reemplazar que falta el Programa de Sostenibilidad, luego selecciona tu Programa.
5. Ejecuta la consulta si es necesario y, a continuación, guarda y cierra la consulta.
6. Desde el panel Conexiones de la hoja de cálculo Acelerador de Transición ESRS, abre la consulta Temas del Programa.
7. Desde la consulta Temas en Programa, haz clic en Reemplazar que falta Programa de Sostenibilidad, luego selecciona tu Programa, y guarda y cierra la consulta.

8. Desde la sección Admin de la Hoja de cálculo Acelerador de la transición al ESRS, verifica que la columna I incluye su fórmula para todas las filas de las métricas. Arrastra la fórmula a otras filas si es necesario.
   

   Nota: Si la columna I está oculta, haz clic con el botón derecho del ratón en la fila de encabezado y selecciona Desocultar, Columna I.

9. Desde el panel Conexiones, actualiza todas las conexiones entrantes para actualizar el Acelerador en función de tu Programa.

   Nota: Si falla la actualización de una conexión, pasa el ratón por encima de su error report_problem para obtener detalles que te ayuden a solucionar el problema.

Utilizar el Acelerador de Transición al ESRS

Después de que un Propietario del Espacio de trabajo configure el Acelerador y sus Consultas, puedes utilizarlo para actualizar tu Programa de sostenibilidad basándote en los cambios del borrador del ESRS simplificado. 

Nota: Para permitir una comparación proactiva, la hoja de cálculo del Acelerador de transición a ESRS incluye el borrador simplificado del ESRS publicado como Asesoramiento Técnico por el EFRAG, que puede diferir de las Normas finalizadas aprobadas por la Comisión Europea (CE).

Paso 1. Comparar versiones del ESRS

Desde la sección Compara, revisa los cambios entre la Ley Delegada del ESRS de 2023 y el borrador del ESRS simplificado.

Para cada requisito de divulgación, puedes ver:

• Tipo de cambio, para cómo ha cambiado en el borrador de normas simplificadas.
• Explicación del cambio, para por qué ha cambiado, basada en las orientaciones del EFRAG.

Nota: Los tipos de cambios y las explicaciones proceden de Registro de enmiendas de EFRAG, y se ofrecen con fines educativos e informativos.

Paso 2. Prepararse para la transición

Para preparar la transición al borrador simplificado del ESRS:

1. En la sección Filtrar del Acelerador de la Transición al ESRS, elige si cada requisito del Acto Delegado está en el ámbito de tu informe (como basado en evaluaciones de doble materialidad) y, en caso afirmativo, para qué tema.
   

   Consejo: Todos los requisitos de las divulgaciones generales obligatorias ESRS 2: están en el ámbito por defecto.

2. Para actualizar el Acelerador con los temas y métricas relacionados de Programa de sostenibilidad, haz clic en Publica en, luego actualiza las conexiones entrantes desde el panel Conexiones.

   

Paso 3. Decidir cómo ajustar las métricas del Programa

Desde Hoja de acción en la sección Toma de decisiones de transición, revisa cada requisito del borrador del ESRS simplificado para:

• Identifica si se alinea con un requisito del ámbito -y, en caso afirmativo, para qué temas- en las columnas Ámbito.
• Evalúa cómo y por qué ha cambiado el requisito en las columnas Tipo de cambio y Explicación del cambio.

Para cada revelación nueva o incluida en el ámbito, determina su impacto en tus necesidades de recopilación de datos y cómo ajustar su métrica del Programa en consecuencia: 

1. Desde el Programa de asignación columnas, visualiza si el requisito se alinea con una métrica en Programa de sostenibilidad, basándote en el contenido del Explorador relacionado con la métrica.

   Consejo: Para actualizar el Acelerador con nuevos temas o métricas de Programa de sostenibilidad, actualiza las conexiones entrantes desde el panel Conexiones.

2. En la columna Decisión, selecciona cómo ajustar las métricas del Programa en función del cambio.

   Decisión	Descripción
   Añadir al Programa	Crear una métrica para permitir la recopilación de datos para el requisito, como si es Nuevo o para un tema de nuevo material.    Si seleccionas esto: En Nuevo nombre de métrica, introduce un nombre que sea único para la métrica. En Nuevo nombre de tema, selecciona el tema donde debe aparecer la métrica.
   Eliminar del programa	La métrica asignada ya no es necesaria para la recopilación de datos o la referencia histórica, por ejemplo, si se elimina el requisito. Nota: Para seguir conservando una métrica cuando su requisito está Eliminado, selecciona Marcar como potencialmente voluntaria o Marcar como necesario modificar enfoque, y luego actualiza la métrica según sea necesario después de la importación.
   Se marca como potencialmente voluntaria	La métrica asignada ya no es necesaria, pero es posible que quieras revelar sus valores, por ejemplo, si el requisito es Potencialmente voluntario.
   Se marca como necesario modificar el enfoque	Evalúa la métrica para determinar nuevos ajustes en su recopilación de datos, como por ejemplo: Su requisito fue Modificado Conservar una métrica o sus valores históricos a pesar de un requisito Eliminado
   Mantener divulgación, ajustar IDs	Añadir una etiqueta personalizada para indicar la nueva versión del requisito a la métrica asignada, como si el requisito no se ha modificado y sigue siendo material.
   No se necesita decisión	No es necesario ningún cambio, como por ejemplo si Cambiar tipo a es Sin cambios.

3. Para actualizar el Acelerador basándote en tus decisiones, haz clic en Publica, luego actualiza las conexiones entrantes desde el panel Conexiones.

Paso 4. Importar para crear o actualizar métricas

En la sección Plantillas de importación del programa , el Acelerador genera automáticamente plantillas basadas en tus Decisiones selecciones en Hoja de acción:

• La plantilla Temas añade dos temas nuevos - Nuevas métricas introducidas por el borrador simplificado del ESRS y Métrica que se eliminará - al Esquema del programa.

• La plantilla Etiquetas de programa añade una nueva etiqueta personalizada Cambios de transición de ESRS para indicar cómo ajustar las métricas para el borrador de ESRS simplificados, según las decisiones en la hoja de acción:

  Valor de etiqueta	Decisión de la hoja de acción
  Conservar	Mantener divulgación, ajustar IDs
  Eliminar	Eliminar del programa
  Agregar	Añadir al Programa
  Potencialmente voluntario	Se marca como potencialmente voluntaria
  Modificar el enfoque	Se marca como necesario modificar el enfoque

• La plantilla Métricas añade métricas para requisitos con una Decisión de Añadir al programa, con los nombres y temas especificados en Hoja de acción.

  Consejo: Por defecto, cada métrica se importa en su tema según lo seleccionado en Hoja de acción. Para elegir el tema de una métrica después de importarla, edita la plantilla Métricas para usar en su lugar el tema Nuevas métricas introducidas por borrador de ESRS simplificado añadido por la plantilla Temas.

• La plantilla Etiquetas y contenido de las métricas añade los requisitos de divulgación de ESRS aplicables (como contenido del explorador relacionado) y etiquetas de Cambios de transición ESRS a las métricas.

Para actualizar tu Programa con el cambio:

1. En la sección Plantillas de importación de programas, consulta la hoja Revisión de la importación previa al programa para previsualizar los cambios sugeridos a tus métricas.
   

   Nota: Para ajustar un cambio para una métrica, edita su decisión en Hoja de acción. También puedes hacer actualizaciones adicionales -como cambiar el nombre de las métricas o reorganizar sus temas- después de la importación.

2. Cuando estés listo para actualizar tus métricas, selecciona Información general del programa en Programa de sostenibilidad, y luego selecciona Importar en el menú.
   
3. Selecciona Importar desde la plantilla, y haz clic en Siguiente.
   
4. Configura las plantillas de Temas y Etiquetas de programa basándote en sus respectivas hojas de la sección Programa Importar plantillas, luego haz clic en Vista previa de importación para validar las plantillas e importar los nuevos temas y etiquetas.
   
5. Después de importar temas y etiquetas, selecciona Información general del programa en Programa de sostenibilidad, y luego selecciona Importar en el menú.
6. Selecciona Importar desde la plantilla, haz clic en Siguiente, y luego importa las hojas Métricas y Etiquetas y contenido de las métricas del acelerador para añadir nuevas métricas y aplicar el nuevo contenido del explorador relacionado y las etiquetas de programa.

Para obtener más información sobre la Importación de programas, consulta Importación al Programa de sostenibilidad.

Paso 5. Actualiza las métricas según sea necesario

Una vez finalizada la importación, actualiza las métricas según sea necesario en función de su etiqueta Cambios en la transición del ESRS:

Añade la etiqueta de cambios en la transición del ESRS a la hoja de cálculo del Libro de datos o de la Recopilación de datos.

Para incluir la etiqueta ESRS cambios de transición en la hoja de cálculo Libro de datos o Recogida de datos después de importarla a tu Programa, actualiza la consulta Datos maestros de la métrica conectada.

Nota: Si actualizas la consulta Datos maestros de la métrica, el cambio se aplica a todas sus hojas de cálculo conectadas.

1. En el panel Conexiones de la Hoja de cálculo, haz clic en el enlace Origen para la conexión entrante desde la consulta Datos maestros de la métrica.
2. Desde la consulta Datos maestros métricos, selecciona SQL para abrir el Editor SQL.

3. Identifica dónde insertar una nueva columna para la etiqueta - normalmente entre las sentencias SELECT y FROM, donde están definidas todas las demás columnas.

   Consejo: Para mayor claridad, inserta la nueva columna antes de las columnas para las dimensiones de las métricas.

4. Introduce este código y sustituye [Nombre de programa] por el nombre de tu Programa:

   json_extract_scalar( "[Program name]"."custom_tags" , '$["ESRS Transition Changes"][0]') as "Program Tag (ESRS Transition Changes)",

   Note: La consulta distingue entre mayúsculas y minúsculas; para garantizar resultados precisos, consulta tu Programa y el nombre de la etiqueta exactamente — ESRS Transition Changes.

   Consejo: Puedes encontrar el nombre de tu programa desde la sentencia FROM.

5. Para validar la consulta, haz clic en Guarda y Ejecuta la consulta, y luego verifica sus resultados.
6. Desde la Hoja de cálculo, actualiza la conexión entrante de la consulta desde el panel Conexiones.

Actualizar las etiquetas de ID de borrador de ESRS simplificado al contenido del explorador relacionado

Si usaste el ESRS de acelerador de transición antes de mayo de 2026, añadió una etiqueta de ID de borrador de ESRS de programa para indicar las divulgaciones de ESRS relacionadas con las métricas. Para referirte a las divulgaciones de ESRS de estas métricas como contenido del explorador relacionado, usa la hoja de cálculo Asignar etiqueta de ID de borrador de ESRS a ID de Explorador. 

Nota: Para solicitar la hoja de cálculo Asignar etiqueta de ID de borrador de ESRS simplificado a ID de Explorer, ponte en contacto con tu Customer Success Manager (CSM) de Workiva.

Consejo: Desde el Paso 1. Revisar etiqueta de asignación de ID de Explorador, puedes ver cómo se alinean los valores de la etiqueta de ID de borrador de ESRS con los ID de Explorador de borrador de ESRS simplificado.

1. Desde el esquema o el panel Conexión, actualiza la conexión entrante Paso 2. Actualizar conexión con métricas etiquetadas de la consulta [ESRS Transition] Accelerator tag in Program. 
   

   Nota: Si cambiaste el nombre de la etiqueta de programa, edita la consulta [ESRS Transition] Accelerator tag in Program en consecuencia.

   Esto actualiza las hojas Paso 2. Actualizar conexión con métricas etiquetadas y Paso 3. Importar etiquetas y contenido de métricas con las métricas que tienen aplicada la etiqueta de ID de borrador de ESRS .

2. Para actualizar el contenido del explorador relacionado de las métricas con las divulgaciones de ESRS correspondientes, selecciona Resumen del programa en Programa de sostenibilidad y luego selecciona Importar en el menú.
   
3. Configura la plantilla Etiquetas y contenido de las métricas para importar la hoja Paso 3. Importar etiquetas y contenido de las métricas. 
   
   Para más información sobre la importación, consulta Importar al Programa de sostenibilidad.