Workiva utiliza la traducción automática para traducir secciones de texto o documentos completos. Puedes mejorar la precisión de la traducción subiendo un glosario de nombres de productos, acrónimos y términos clave exclusivos de tu empresa.
Si quieres aprender a traducir textos a través de un sistema de gestión de traducciones (SGT), lee Traducir informes utilizando traducciones externas.
Requisitos
- Traducir solo está disponible para los idiomas admitidos en .
- Ponerse en contacto con Soporte de Workiva si necesitas activar la traducción en tu espacio de trabajo.
Traducir texto
Puedes escribir directamente en el panel Traducir selección para ver tu texto traducido en tiempo real.
Traducir texto:
- Abre el panel Traducción de idiomas para ver la pestaña Traducir selección.
- Haz clic en el segundo desplegable y selecciona un idioma al que traducir. Si estás traduciendo desde un idioma distinto de la configuración regional establecida en Propiedades del documento, ajusta el idioma seleccionado en el primer desplegable para que coincida con el idioma del texto seleccionado.
- Empieza a escribir en el primer cuadro de texto. Tu texto traducido aparece automáticamente en la segunda casilla.
- Copia el texto desde el segundo cuadro de texto y utiliza CTRL + V para añadir el texto traducido a tu documento.
Nota: Puedes Traducir hasta 3000 caracteres a la vez.
Traducir una selección .
También puedes traducir directamente una selección de texto dentro de tu documento.
- Selecciona el texto que quieres traducir resaltando el texto o haciendo clic en una celda.
- Haz clic con el botón derecho en la selección y elige Traducir.
- Haz clic en el segundo desplegable de la parte superior del panel Traducir selección y selecciona el idioma al que quieres traducir. La traducción aparece automáticamente en la segunda casilla.
Para añadir el texto traducido a tu documento, haz clic en Copia la traducción al portapapeles y pégala en tu archivo utilizando CTRL + V.
Con el panel de Traducción de idiomas abierto, puedes seleccionar otro texto en tu documento y ver cómo aparece la nueva traducción en el segundo cuadro de texto.
Traducir un documento.
También puedes traducir todo tu documento utilizando el panel de Traducción de idiomas.
- Abre el panel Traducción de idiomas y selecciona la pestaña Traducir documento.
- Haz clic en el segundo desplegable y selecciona un idioma al que traducir. El idioma del primer menú desplegable se establece en función del local de tu documento.
- Haz clic en Traducir y selecciona si quieres traducir todo el documento o sólo las secciones seleccionadas. Si quieres traducir un conjunto de secciones, selecciona esas secciones en la ventana y haz clic en Traducir.
Tu traducción se abre automáticamente en una pestaña nueva. También puedes acceder a esta traducción desde la pestaña Traducir Documento en cualquier momento.
Ver una traducción.
El panel de Traducción de idiomas te permite ver qué traducciones de tu documento se han hecho ya. Este panel enumera las traducciones tanto del documento completo como de las secciones seleccionadas.
Haz clic en el icono abierto situado junto a una traducción para visualizarla. Al ver una traducción, sólo puedes guardar o exportar el archivo traducido.
El código de idioma del documento traducido aparece entre paréntesis junto al título del documento.
You can continue working with the translated document by saving it as a new document. This allows you to edit the document further, as well as add comments, tasks, or reviews.
-->Para compartirlo con colaboradores fuera de Workiva, puedes exportar tu documento.