A Workiva usa a tradução automática para traduzir textos em células e planilhas inteiras. Você pode aumentar a precisão da tradução fazendo o upload de um glossário com nomes de produtos, acrônimos e termos-chave exclusivos de sua empresa.
Requisitos
- A tradução está disponível somente para os idiomas compatíveis com .
- Entre em contato com o Suporte da Workiva se precisar habilitar a tradução em seu espaço de trabalho.
Traduzir texto
Você pode traduzir partes do texto em sua planilha digitando no painel Translation ou selecionando o texto existente nas células.
Você pode digitar diretamente no painel Traduzir Selection para ver o texto traduzido em tempo real.
Para traduzir o texto:
- Abra o painel Idioma da tradução para visualizar a guia Traduzir seleção.
- Clique no segundo menu suspenso e selecione o idioma para o qual deseja traduzir. Se você estiver traduzindo de um idioma diferente do local definido em Spreadsheet Properties, ajuste o idioma selecionado no primeiro menu suspenso para que corresponda ao idioma do texto.
- Comece a digitar na primeira caixa de texto. Seu texto traduzido aparece automaticamente na segunda caixa.
- Copie o texto da segunda caixa de texto e use CTRL + V para adicionar o texto traduzido à planilha.
Observação: Você pode traduzir até 3.000 caracteres por vez.
Você pode traduzir diretamente uma seleção de texto dentro das células da planilha.
- Selecione o texto que você deseja traduzir clicando uma única vez em uma célula. Mantenha pressionada a tecla SHIFT para selecionar várias células.
- Clique com o botão direito do mouse na seleção e escolha Traduzir.
- Clique no segundo menu suspenso na parte superior do painel Traduzir Selection e selecione um idioma para o qual traduzir. A tradução aparece automaticamente na segunda caixa.
- Para adicionar o texto traduzido às células, clique em Copiar tradução para a área de transferência e cole-o no arquivo usando CTRL + V.
Com o painel Language Translation aberto, você pode selecionar outras células da planilha e ver a nova tradução aparecer na segunda caixa de texto.
Traduzir uma planilha
Você também pode traduzir uma planilha específica ou toda a planilha usando o painel Language Translation.
- Abra o painel Language Translation e selecione a guia Translate Spreadsheet.
- Clique no segundo menu suspenso e selecione o idioma para o qual deseja traduzir. O idioma no primeiro menu suspenso é definido pela localidade da planilha.
- Clique em Translate e selecione para traduzir a planilha inteira ou apenas as planilhas selecionadas. Se você quiser traduzir um conjunto de planilhas, selecione essas seções na janela e clique em Translate.
Sua tradução abre automaticamente em uma nova guia. Você também pode acessar essa tradução na guia Translate Spreadsheet a qualquer momento.
Ver uma tradução
O painel Tradução de idiomas permite que você veja quais traduções da sua planilha já foram feitas. Você pode exportar o arquivo traduzido. Esse painel lista as traduções de toda a planilha e das planilhas selecionadas.
Clique no ícone abrir ao lado de uma tradução para visualizá-la. Ao visualizar uma tradução, você só pode exportar o arquivo traduzido.
O código do idioma do documento traduzido aparece entre parênteses ao lado do título da planilha.
You can continue working with the translated document by saving it as a new document. This allows you to edit the document further, as well as add comments, tasks, or reviews.
-->Para compartilhar com colaboradores fora da Workiva, você pode exportar sua planilha.