Workiva utilizza la traduzione automatica per tradurre il testo nelle celle e negli interi fogli di calcolo. È possibile migliorare l'accuratezza della traduzione caricando su un glossario di nomi di prodotti, acronimi e termini chiave propri della vostra azienda.
Requisiti
- La traduzione è disponibile solo per le lingue supportate da
- Contattare Workiva Support se è necessario abilitare la traduzione nel proprio spazio di lavoro.
Tradurre il testo
È possibile tradurre parti di testo nel foglio di calcolo digitando nel pannello Traduzione o selezionando il testo esistente nelle celle.
È possibile digitare direttamente nel pannello Translate Selection per vedere il testo tradotto in tempo reale.
Per tradurre il testo:
- Aprire il pannello Language Translation per visualizzare la scheda Translate Selection.
- Fare clic sul secondo menu a tendina e selezionare la lingua in cui tradurre. Se si sta traducendo da una lingua diversa dal locale impostato in Proprietà del foglio di calcolo, regolare la lingua selezionata nel primo menu a tendina in modo che corrisponda alla lingua del testo.
- Iniziare a digitare nella prima casella di testo. Il testo tradotto appare automaticamente nella seconda casella.
- Copiate il testo dalla seconda casella di testo e utilizzate CTRL + V per aggiungere il testo tradotto al foglio di calcolo.
Nota: È possibile tradurre fino a 3000 caratteri alla volta.
È possibile tradurre direttamente una selezione di testo all'interno delle celle del foglio di calcolo.
- Selezionare il testo da tradurre facendo un solo clic su una cella. Tenere premuto MAIUSC per selezionare più celle.
- Fare clic con il tasto destro del mouse sulla selezione e scegliere Translate.
- Fare clic sul secondo menu a tendina nella parte superiore del pannello Translate Selection e selezionare una lingua da tradurre. La traduzione appare automaticamente nel secondo riquadro.
- Per aggiungere il testo tradotto alle celle, fare clic su Copia della traduzione negli appunti e incollarlo nel file utilizzando CTRL + V.
Con il pannello Traduzione lingua aperto, è possibile selezionare altre celle del foglio di calcolo e vedere la nuova traduzione apparire nella seconda casella di testo.
Tradurre un foglio di calcolo
È inoltre possibile tradurre un foglio specifico o l'intero foglio di calcolo utilizzando il pannello Traduzione lingua.
- Aprite il pannello Language Translation e selezionate la scheda Translate Spreadsheet.
- Fare clic sul secondo menu a tendina e selezionare la lingua in cui tradurre. La lingua del primo menu a tendina è impostata dal locale del foglio di calcolo.
- Fate clic su Translate e scegliete se tradurre l'intero foglio di calcolo o solo i fogli selezionati. Se si desidera tradurre un insieme di fogli, selezionare le sezioni nella finestra e fare clic su Translate.
La traduzione si apre automaticamente in una nuova scheda. È possibile accedere a questa traduzione anche dalla scheda Translate Spreadsheet in qualsiasi momento.
Visualizza una traduzione
Il pannello Traduzione linguistica consente di vedere quali traduzioni del foglio di calcolo sono già state effettuate. Questo pannello elenca le traduzioni sia per l'intero foglio di lavoro che per i fogli selezionati.
Fare clic sull'icona aperta accanto a una traduzione per visualizzarla. Quando si visualizza una traduzione, è possibile esportare solo il file tradotto.
Il codice della lingua del documento tradotto appare tra parentesi accanto al titolo del foglio di calcolo.
Per condividerlo con collaboratori esterni a Workiva, è possibile esportare il foglio di calcolo.