Workiva verwendet maschinelle Übersetzung, um Text in Zellen und ganze Tabellen zu übersetzen. Sie können die Übersetzungsgenauigkeit verbessern, indem Sie unter ein Glossar mit Produktnamen, Akronymen und Schlüsselbegriffen aus Ihrem Unternehmen hochladen.
Anforderungen
- Die Übersetzung ist nur für unterstützte Sprachen verfügbar.
- Kontaktieren Sie Workiva Support wenn Sie die Übersetzung in Ihrem Arbeitsbereich aktivieren müssen.
Text übersetzen
Sie können Textteile in Ihrer Kalkulationstabelle übersetzen, indem Sie in das Übersetzungsfenster tippen oder vorhandenen Text in Zellen auswählen.
Sie können direkt in die Translate Selection eingeben, um Ihren Text in Echtzeit übersetzt zu sehen.
Zum Übersetzen von Text:
- Öffnen Sie den Bereich Sprachübersetzung , um die Registerkarte Auswahl übersetzen anzuzeigen.
- Klicken Sie auf das zweite Dropdown-Menü und wählen Sie eine Sprache aus, in die übersetzt werden soll. Wenn Sie aus einer anderen Sprache als dem unter Spreadsheet Properties eingestellten Gebietsschema übersetzen, passen Sie die ausgewählte Sprache in der ersten Dropdown-Liste an die Sprache Ihres Textes an.
- Beginnen Sie mit der Eingabe in das erste Textfeld. Ihr übersetzter Text erscheint automatisch im zweiten Feld.
- Kopieren Sie den Text aus dem zweiten Textfeld und verwenden Sie CTRL V, um den übersetzten Text in Ihr Tabellenblatt einzufügen.
Hinweis: Sie können bis zu 3000 Zeichen auf einmal übersetzen.
Sie können eine Auswahl von Text innerhalb von Zellen in Ihrer Kalkulationstabelle direkt übersetzen.
- Markieren Sie den Text, den Sie übersetzen möchten, indem Sie auf eine Zelle klicken. Halten Sie SHIFT gedrückt, um mehrere Zellen auszuwählen.
- Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Auswahl und wählen Sie Übersetzen.
- Klicken Sie auf das zweite Dropdown-Menü oben im Bereich Auswahl übersetzen und wählen Sie eine Sprache aus, in die übersetzt werden soll. Die Übersetzung erscheint automatisch im zweiten Feld.
- Um den übersetzten Text in Ihre Zellen einzufügen, klicken Sie auf Übersetzung in Zwischenablage kopieren und fügen Sie ihn mit STRG + V in Ihre Datei ein.
Wenn das Bedienfeld "Sprachübersetzung" geöffnet ist, können Sie andere Zellen in Ihrer Kalkulationstabelle auswählen und sehen, wie die neue Übersetzung im zweiten Textfeld erscheint.
Tabellenkalkulation übersetzen
Sie können auch ein bestimmtes Blatt oder die gesamte Kalkulationstabelle übersetzen, indem Sie das Bedienfeld Sprachübersetzung verwenden.
- Öffnen Sie das Panel Language Translation und wählen Sie die Registerkarte Translate Spreadsheet.
- Klicken Sie auf das zweite Dropdown-Menü und wählen Sie eine Sprache aus, in die übersetzt werden soll. Die Sprache in der ersten Auswahlliste wird durch das Gebietsschema Ihrer Kalkulationstabelle bestimmt.
- Klicken Sie auf Übersetzen und wählen Sie aus, ob Sie das gesamte Arbeitsblatt oder nur ausgewählte Blätter übersetzen möchten. Wenn Sie eine Gruppe von Blättern übersetzen möchten, wählen Sie diese Abschnitte im Fenster aus und klicken Sie auf Übersetzen.
Ihre Übersetzung wird automatisch in einer neuen Registerkarte geöffnet. Sie können diese Übersetzung auch jederzeit über die Registerkarte Arbeitsblatt übersetzen aufrufen.
Eine Übersetzung anzeigen
Im Bereich Sprachübersetzung können Sie sehen, welche Übersetzungen Ihrer Kalkulationstabelle bereits erstellt wurden. In diesem Bereich werden die Übersetzungen sowohl für das gesamte Arbeitsblatt als auch für ausgewählte Blätter aufgelistet.
Klicken Sie auf das Symbol open neben einer Übersetzung, um sie anzuzeigen. Wenn Sie eine Übersetzung ansehen, können Sie nur die übersetzte Datei exportieren.
Der Sprachcode des übersetzten Dokuments erscheint in Klammern neben dem Titel des Arbeitsblatts.
You can continue working with the translated document by saving it as a new document. This allows you to edit the document further, as well as add comments, tasks, or reviews.
-->Um sie mit anderen Mitarbeitern außerhalb von Workiva zu teilen, können Sie Ihre Kalkulationstabelle exportieren.