Workiva 支援中心

Workiva 的使用者介面國際化

透過 Workiva 的使用者介面 (UI) 國際化，您可以檢視特定語言的平台導覽、工具列、按鈕和側面板文字。UI 國際化會調整文字，以便母語使用者能用自己的母語檢視特定 Workiva 解決方案。這讓不太熟悉英語的人也能充分利用 Workiva 來滿足自身需求。

UI 國際化涵蓋範圍

UI 國際化在工作區層級上啟用，但每位協作者都可以選擇其偏好的語言。目前支援的 UI 國際化語言清單正在擴展。

完全支援以下語言：

• 繁體中文
• 簡體中文
• 日文
• 西班牙文（卡斯提爾文、拉丁美洲）
• 法文（法國）
• 法文（加拿大）
• 德文
• 葡萄牙文（巴西）
• 義大利文
• 葡萄牙語（葡萄牙）
• 波蘭文
• 挪威文
• 瑞典文

以下區域已翻譯：

• 首頁/檔案
• 文件
• 試算表
• 簡報
• 右側面板
• 右鍵單擊上下文功能表

以下區域未翻譯：

• 鏈結
• 通知/電子郵件
• 建立者故事 - 解決方案自訂
• 管理員設定
• 後端服務回應
• 實體管理
• 預留位置
• XBRL
• 傳送
• Section 16 申報
• 使用者產生的字串或可設定的使用者介面
• 生成式人工智慧

常見問題

為什麼 Workiva 目前不專注於當地語系化？

當地語系化涉及變更設計和預設設定，例如變更預設測量設定、日期格式、調色盤、鍵盤快捷鍵、影像和圖示。這些類型的變更需要大量時間和額外投資。Workiva 可能會認為當地語系化在以後是有益的，但目前仍專注於 UI 國際化。

為什麼沒有翻譯整個平臺？

Workiva 目前專注於 A&I 報告、GRC 和 ESG 的 UI 翻譯。我們的優先事項是先以英文推出這些領域的新功能，這表示翻譯巡覽介面可能需要 2 - 4 週的週轉時間。Workiva 不會翻譯可自訂的文字。

工作區或組織中的每個人都需要使用相同的語言檢視平臺嗎？

不必，同一工作區中的協作者可以選擇其語言偏好設定。

UI 國際化和內容翻譯有何區別？

在您的工作區中，您可以使用機器翻譯來翻譯文件、試算表和簡報中的文字。此功能僅適用於您在支援的檔案中輸入的文字。

UI 國際化與機器翻譯在以下幾個關鍵方面有所不同：

• 透過 UI 國際化，由譯者組成的人工團隊提供 UI 翻譯以達到最佳化語言品質。另外，Workiva 目前使用機器翻譯來支援一些其他語言。
• 機器翻譯可讓您翻譯文件的某個部分或整個文件。 
  • 若要瞭解有關機器翻譯的更多資訊，您可以查看翻譯文字和文件。
• 設定文件的地區設定與國際化或機器翻譯無關。使用「文件屬性」變更區域設定及控制某些區域（如拼字檢查或貨幣）的預設設定。

為什麼在我清除瀏覽器快取之後，用戶介面的語言偏好設定沒有儲存？

因性能原因，Workiva UI 語言設置保存在瀏覽器緩存中。但是，在某些情況下，由於強制執行的 IT 政策，本機儲存值可能會在關閉瀏覽器後被清除。若要解決此問題，請嘗試在 Workiva 登入頁面加入書籤，其中包含可控制語言選擇的查詢字串 (例如：在 Workiva URL 結尾加入?locale=es_ES 可強制 UI 語言為西班牙文)。

以下是所有支援的 UI 顯示語言清單，這些語言都是經過人工翻譯的：