Workiva supportcenter

Internationalisering av användargränssnitt i Workiva

Med Workivas internationalisering av användargränssnittet (UI) kan du visa plattformens navigering, verktygsfält, knappar och sidopanelstext på vissa språk. Internationaliseringen av användargränssnittet anpassar texten så att personer som har Workiva som modersmål kan se specifika Workiva-lösningar på sitt modersmål. Detta gör att de som är mindre bekväma med engelska kan utnyttja Workiva för sina behov.

Internationalisering av användargränssnittet

Internationalisering av användargränssnittet aktiveras på arbetsytan, men varje medarbetare kan välja det språk de föredrar. Listan över språk som för närvarande har support för internationalisering av användargränssnittet utökas.

Följande språk har fullt support:

• Traditionell kinesiska
• Förenklad kinesiska
• Japanska
• Spanska (Kastilianska, LatAm)
• Franska (Frankrike)
• Franska (Kanada)
• Tysk
• Portugisiska (Brasilien)
• Italienska
• Portugisiska (Portugal)
• Polsk
• Norska
• Svenska

Följande områden är översatta:

• Hem/Filer
• Dokument
• Kalkylark
• Presentationer
• Höger paneler
• Menyerna i sammanhanget för högerklick

Följande områden är inte översatta:

• Chains
• Aviseringar/E-postmeddelanden
• Byggarens berättelse - Anpassning av lösningar
• Inställningar för administratörer
• Svar från backendtjänster
• Entitet Mgmt
• Platshållare
• XBRL
• Parseport
• Avsnitt 16 & arkivering
• Användargenererade strängar eller konfigurerbart användargränssnitt
• Generativ AI

Vanliga frågor och svar

Varför fokuserar Workiva inte på lokalisering just nu?

Lokalisering innebär att man ändrar designen och standardinställningarna, till exempel att man ändrar standardinställningarna för mätningar, datumformat, färgpaletter, kortkommandon, bilder och ikoner. Den här typen av förändringar tar mycket tid och kräver ytterligare investeringar. Workiva kan besluta att lokalisering är fördelaktigt senare, men för närvarande ligger fokus på internationalisering av användargränssnittet.

Varför är inte hela plattformen översatt?

Workiva fokuserar för närvarande på översättningar av användargränssnitt inom A&I Reporting, GRC och ESG. Vi prioriterar att släppa nya funktioner inom dessa områden på engelska först, vilket innebär att det kan ta 2-4 veckor att översätta navigationsgränssnittet. Workiva översätter inte anpassningsbar text.

Måste alla på arbetsytan eller i organisationen se plattformen på samma språk?

Nej, medarbetare inom samma arbetsyta kan välja språk.

Vad är skillnaden mellan internationalisering av användargränssnitt och översättning av innehåll?

På dina arbetsytor kan du använda maskinöversättning för att översätta text i dokument, kalkylark och presentationer. Den här funktionen fungerar bara på text som du har skrivit in i de filer som stöds.

Internationalisering av användargränssnitt skiljer sig från maskinöversättning på några viktiga sätt:

• Med internationalisering av användargränssnittet tillhandahåller ett mänskligt team av översättare översättningarna av användargränssnittet för att optimera språkkvaliteten. Separat använder Workiva för närvarande maskinöversättning för ytterligare några språk.
• Med maskinöversättning kan du översätta ett avsnitt i ett dokument eller ett helt dokument. 
  • Om du vill lära dig mer om maskinöversättning kan du titta i Översätt text och dokument.
• Att ställa in ett dokuments språk är oberoende av internationalisering eller maskinöversättning. Locale ändras med hjälp av Dokumentegenskaper och styr standardinställningarna för vissa områden, t.ex. stavningskontroll eller valuta.

Varför sparas inte språkinställningen för användargränssnittet efter att webbläsarens cache har rensats?

Språkinställningen för Workiva UI sparas i webbläsarens cache av prestandaskäl. I vissa fall kan dock det lokala lagringsvärdet rensas efter att webbläsaren har stängts på grund av en påtvingad IT-policy. För att komma runt detta kan du försöka skapa ett bokmärke för Workiva-inloggningssidan med en inkluderad frågesträng som styr språkvalet (t.ex. genom att lägga till ?locale=es_ES i slutet av en Workiva URL kan du tvinga användargränssnittets språk till spanska).

Här är en lista över alla användargränssnittsspråk som stöds och som är översatta av människor: