Centro de suporte da Workiva

Internacionalização da interface do usuário na Workiva

Com a internacionalização da interface do usuário (UI) da Workiva, você pode visualizar a navegação, as barras de ferramentas, os botões e o texto do painel lateral da plataforma em determinados idiomas. A internacionalização da interface do usuário adapta o texto de forma que os falantes nativos possam visualizar soluções específicas da Workiva em seu idioma nativo. Isso permite que aqueles que se sentem menos à vontade com o inglês aproveitem a Workiva para atender às suas necessidades.

Cobertura da internacionalização da interface do usuário

A internacionalização da interface do usuário é ativada no nível do espaço de trabalho, mas cada colaborador pode selecionar seu idioma preferido. A lista de idiomas atualmente compatíveis com a internacionalização da interface do usuário está aumentando.

Os seguintes idiomas são totalmente compatíveis:

• Chinês tradicional
• Chinês simplificado
• Japonês
• Espanhol (castelhano, latino-americano)
• Francês (França)
• Francês (Canadá)
• Alemão
• Português (Brasil)
• Italiano
• Português (Portugal)
• Polonês
• Norueguês
• Sueco

As seguintes áreas são traduzidas:

• Início/Arquivos
• Documentos
• Planilhas
• Apresentações
• Painéis do lado direito
• Menus de contexto do botão direito do mouse

As seguintes áreas são e não traduzidas:

• Correntes
• Notificações/E-mails
• História do construtor - Personalização da solução
• Configurações do administrador
• Respostas dos serviços de back-end
• Gerenciamento de entidades
• Espaços reservados
• XBRL
• Parseport
• Seção 16 & Arquivamento
• Strings geradas pelo usuário ou UI configurável
• IA generativa

Perguntas frequentes

Por que a Workiva não está focada na localização neste momento?

A localização envolve fazer alterações no design e na configuração padrão, como alterar as configurações de medida padrão, os formatos de data, as paletas de cores, os atalhos de teclado, as imagens e os ícones. Esses tipos de mudanças exigem muito tempo e investimento adicional. A Workiva pode decidir que a localização é benéfica mais tarde, mas no momento você se concentra na internacionalização da interface do usuário.

Por que a plataforma inteira não está traduzida?

Atualmente, a Workiva está focada em traduções de IU em relatórios A&I, GRC e ESG. Nossa prioridade é lançar novos recursos nessas áreas primeiro em inglês, o que significa que pode haver um tempo de resposta de 2 a 4 semanas para traduzir a interface de usuário de navegação. A Workiva não traduzirá textos personalizáveis.

Todos no espaço de trabalho ou na organização precisam visualizar a plataforma no mesmo idioma?

Não, os colaboradores no mesmo espaço de trabalho podem escolher o idioma de sua preferência.

Qual é a diferença entre a internacionalização da interface do usuário e a tradução do conteúdo?

Em seus espaços de trabalho, você pode usar a tradução automática para traduzir textos em documentos, planilhas e apresentações. Esse recurso só funcionará no texto que você inseriu nos arquivos compatíveis.

A internacionalização da interface do usuário é diferente da tradução automática em alguns aspectos importantes:

• Com a internacionalização da interface do usuário, uma equipe humana de tradutores fornece as traduções da interface do usuário para otimizar a qualidade do idioma. Separadamente, a Workiva atualmente usa tradução automática para alguns outros idiomas.
• A tradução automática permite que você traduza uma seção de um documento ou um documento inteiro. 
  • Para saber mais sobre tradução automática, você pode consultar Traduzir textos e documentos.
• A definição da localidade de um documento é independente da internacionalização ou da tradução automática. A localidade é alterada por meio das Propriedades do documento e controla as configurações padrão de determinadas áreas, como verificação ortográfica ou moeda.

Por que a preferência de idioma da interface do usuário não é salva depois que o cache do navegador é limpo?

A configuração de idioma da interface do usuário da Workiva é salva no cache do navegador por motivos de desempenho. No entanto, em alguns casos, o valor do armazenamento local pode ser apagado após o fechamento do navegador devido a uma política de TI imposta. Para contornar isso, tente marcar a página de login da Workiva com uma string de consulta incluída que controle a seleção do idioma (por exemplo, adicionar ? locale=es_ES ao final de um URL da Workiva pode forçar o idioma da interface do usuário para o espanhol).

Aqui está uma lista de todos os idiomas de exibição da interface do usuário suportados que são traduzidos por humanos: