Centrum wsparcia Workiva

Internacjonalizacja interfejsu użytkownika w Workiva

Dzięki internacjonalizacji interfejsu użytkownika (UI) platformy Workiva można wyświetlać elementy nawigacyjne, paski narzędzi, przyciski oraz teksty w panelu bocznym w wybranych językach. Dzięki internacjonalizacji interfejsu użytkownika tekst jest dostosowywany w taki sposób, aby użytkownicy posługujący się danym językiem jako językiem ojczystym mogli korzystać z konkretnych rozwiązań Workiva w swoim ojczystym języku. Dzięki temu osoby, które nie czują się zbyt pewnie w języku angielskim, mogą wykorzystać Workivę do swoich potrzeb.

Zakres internacjonalizacji interfejsu użytkownika

Internacjonalizacja interfejsu użytkownika jest włączana na poziomie obszaru roboczego, ale każdy współpracownik może wybrać preferowany język. Lista języków obsługiwanych obecnie w ramach internacjonalizacji interfejsu użytkownika stale się powiększa.

W pełni obsługiwane są następujące języki:

• Tradycyjny chiński
• Chiński uproszczony
• Japoński
• Hiszpański (kastylijski, Ameryka Łacińska)
• Francuski (Francja)
• Francuski (Kanada)
• Niemiecki
• Portugalski (Brazylia)
• Włoski
• Portugalski (Portugalia)
• Polski
• Norweski
• szwedzki

Przetłumaczono następujące obszary:

• Strona główna/Pliki
• Dokumenty
• Arkusze kalkulacyjne
• Prezentacje
• Panele po prawej stronie
• Menu kontekstowe wywoływane prawym przyciskiem myszy

Poniższe fragmenty zostały przetłumaczone z , a nie z :

• Chains
• Powiadomienia/E-maile
• Historia twórcy – Dostosowywanie rozwiązań
• Ustawienia administracyjne
• Odpowiedzi usług zaplecza
• Zarządzanie podmiotami
• Symbole zastępcze
• XBRL
• Parseport
• Sekcja 16 i składanie dokumentów
• Ciągi znaków tworzone przez użytkownika lub konfigurowalny interfejs użytkownika
• Generatywna AI

Często zadawane pytania

Dlaczego firma Workiva nie koncentruje się obecnie na lokalizacji?

Lokalizacja polega na wprowadzaniu zmian w projekcie i ustawieniach domyślnych, takich jak zmiana domyślnych jednostek miary, formatów daty, palet kolorów, skrótów klawiaturowych, obrazów i ikon. Tego rodzaju zmiany wymagają dużo czasu i dodatkowych nakładów finansowych. Workiva może w przyszłości uznać, że lokalizacja jest korzystna, ale obecnie nadal koncentruje się na internacjonalizacji interfejsu użytkownika.

Dlaczego nie przetłumaczono całej platformy?

Obecnie firma Workiva koncentruje się na tłumaczeniach interfejsu użytkownika w obszarach sprawozdawczości A&I, GRC oraz ESG. Naszym priorytetem jest wprowadzanie nowych funkcji w tych obszarach najpierw w języku angielskim, co oznacza, że tłumaczenie elementów interfejsu nawigacyjnego może potrwać od 2 do 4 tygodni. Workiva nie tłumaczy tekstu, który można dostosować.

Czy wszyscy użytkownicy w obszarze roboczym lub organizacji muszą korzystać z platformy w tym samym języku?

Nie, użytkownicy współpracujący w ramach tego samego obszaru roboczego mogą wybrać preferowany język.

Jaka jest różnica między internacjonalizacją interfejsu użytkownika a tłumaczeniem treści?

W swoich obszarach roboczych możesz korzystać z tłumaczenia maszynowego, aby przetłumaczyć tekst zawarty w dokumentach, arkuszach kalkulacyjnych i prezentacjach. Ta funkcja działa wyłącznie w przypadku tekstu wprowadzonego w obsługiwanych plikach.

Internacjonalizacja interfejsu użytkownika różni się od tłumaczenia maszynowego pod kilkoma istotnymi względami:

• W ramach internacjonalizacji interfejsu użytkownika zespół tłumaczy zapewnia tłumaczenia interfejsu, aby zapewnić jak najwyższą jakość językową. Poza tym firma Workiva korzysta obecnie z tłumaczenia maszynowego w przypadku niektórych dodatkowych języków.
• Tłumaczenie maszynowe pozwala przetłumaczyć fragment dokumentu lub cały dokument. 
  • Aby dowiedzieć się więcej na temat tłumaczenia maszynowego, zajrzyj na stronę – Tłumaczenie tekstów i dokumentów.
• Ustawienie ustawień regionalnych dokumentu nie ma związku z internacjonalizacją ani tłumaczeniem maszynowym. Ustawienia regionalne zmienia się za pomocą okna „Właściwości dokumentu” i określają one domyślne ustawienia w niektórych obszarach, takich jak sprawdzanie pisowni czy waluta.

Dlaczego ustawienie języka interfejsu użytkownika nie zostaje zapisane po wyczyszczeniu pamięci podręcznej przeglądarki?

Ze względów wydajnościowych ustawienie języka interfejsu użytkownika Workiva jest zapisywane w pamięci podręcznej przeglądarki. Jednak w niektórych przypadkach wartość przechowywana lokalnie może zostać skasowana po zamknięciu przeglądarki w wyniku obowiązywania określonych zasad informatycznych. Aby obejść ten problem, spróbuj dodać stronę logowania Workiva do zakładek wraz z ciągiem zapytania, który steruje wyborem języka (np. dodanie ?locale=es_ES na końcu adresu URL serwisu Workiva pozwala ustawić język interfejsu użytkownika na hiszpański).

Oto lista wszystkich obsługiwanych języków interfejsu użytkownika, które zostały przetłumaczone przez tłumaczy: