Workiva サポートセンター

Workivaにおけるユーザーインターフェースの国際化

Workivaのユーザーインターフェース（UI）の国際化により、プラットフォームのナビゲーション、ツールバー、ボタン、サイドパネルのテキストを特定の言語でビューすることができます。UI の国際化は、ネイティブスピーカーが母国語で特定の Workiva ソリューションを表示できるようにテキストを適応させます。これによって、英語が苦手な人でも必要なときにWorkivaを活用することができる。

UIの国際化カバー

UIの国際化はワークスペースレベルで有効化されますが、各共同作業者は好みの言語を選択できます。UI国際化のために現在サポートされている言語のリストは拡大しています。

以下の言語に完全対応しています：

• 繁体字中国語
• 簡体字中国語
• 日本語
• スペイン語（カスティーリャ、ラテンアメリカ）
• フランス語（フランス）
• フランス語（カナダ）
• ドイツ語
• ポルトガル語 (ブラジル)
• イタリア語
• ポルトガル語（ポルトガル）
• ポーランド語
• ノルウェー語
• スウェーデン語

以下の分野が翻訳されている：

• ホーム/ファイル
• ドキュメント
• スプレッドシート
• プレゼンテーション
• 右側パネル
• 右クリックのコンテキストメニュー

以下の領域は翻訳されていない：

• チェーン
• 通知/電子メール
• ビルダーのストーリー - ソリューションのカスタマイズ
• 管理者設定
• バックエンド・サービスの応答
• 法人管理
• プレースホルダー
• XBRL
• パースポート
• セクション16＆ファイリング
• ユーザー生成文字列または構成可能UI
• ジェネレーティブ AI

よくあるご質問

なぜ今、Workivaはローカライゼーションに力を入れていないのですか？

ローカライゼーションには、デフォルトの測定設定、日付書式、カラーパレット、キーボードショートカット、画像、アイコンの変更など、デザインやデフォルト設定への変更が含まれます。このタイプの変更には多くの時間と追加投資が必要です。Workivaは、ローカライゼーションが後々有益であると判断するかもしれないが、現在はUIの国際化に重点を置いている。

なぜプラットフォーム全体が翻訳されていないのか？

Workivaは現在、A&Iレポーティング、GRC、ESGのUI翻訳に注力している。私たちの優先順位は、これらの分野の新機能をまず英語でリリースすることです。つまり、ナビゲーションUIの翻訳には2～4週間の時間がかかる可能性があります。Workivaはカスタマイズ可能なテキストを翻訳しません。

ワークスペースや組織の全員が同じ言語でプラットフォームを表示する必要がありますか？

いいえ。同じワークスペース内の共同作業者は、言語設定を選択できます。

UIの国際化とコンテンツの翻訳の違いは何ですか？

ワークスペースでは、機械翻訳を使用して、ドキュメント、スプレッドシート、プレゼンテーションのテキストを翻訳することができます。この機能は、サポートされているファイルに入力したテキストに対してのみ機能します。

UIの国際化は、いくつかの重要な点で、機械翻訳とは異なります：

• UIの国際化では、人間の翻訳者チームがUIの翻訳を行い、言語品質を最適化します。これとは別に、Workivaは現在、いくつかの追加言語に機械翻訳を使用しています。
• 機械翻訳では、ドキュメントの一部分またはドキュメント全体を翻訳することができます。 
  • 機械翻訳の詳細については、テキストとドキュメントを翻訳するをご覧ください。
• ドキュメントのロケール設定は、国際化や機械翻訳とは無関係です。ロケールはドキュメントのプロパティを使用して変更し、スペルチェックや通貨など、特定の領域のデフォルト設定をコントロールします。

ブラウザのキャッシュをクリアしても、UIの言語設定が保存されないのはなぜですか？

Workiva UI言語設定は、パフォーマンス上の理由からブラウザのキャッシュに保存されます。しかし、場合によっては、強制的なITポリシーにより、ブラウザを閉じた後にローカルストレージの値がクリアされることがある。これを回避するには、言語選択をコントロールするクエリ文字列を含むWorkivaログインページをブックマークしてみてください（例えば、Workiva URLの末尾に?locale=es_ES を追加すると、UI言語を強制的にスペイン語にすることができます）。

以下は、人間が翻訳しサポートされているすべてのUI表示言語のリストです：