Introducción a la internacionalización en Workiva

Internacionalización de la interfaz de usuario en Workiva

Con la internacionalización de la interfaz de usuario (UI) de Workiva, puedes ver la navegación, las barras de herramientas, los botones y el texto del panel lateral de la plataforma en ciertos idiomas. La internacionalización de la interfaz de usuario adapta el texto para que los hablantes nativos puedan ver soluciones específicas de Workiva en su idioma nativo. Esto permite que aquellos que se sienten menos cómodos con el inglés puedan aprovechar Workiva para sus necesidades.

Cobertura de internacionalización de la interfaz de usuario

La internacionalización de la interfaz de usuario se activa a nivel de espacio de trabajo, pero cada colaborador puede seleccionar su idioma preferido. La lista de idiomas admitidos actualmente para la internacionalización de la interfaz de usuario se está ampliando.

Los siguientes idiomas son totalmente compatibles:

• Chino tradicional
• Chino simplificado
• japonés
• Español (castellano, latinoamericano)
• Francés (Francia)
• Francés (Canadá)
• Alemán
• Portugués (Brasil)
• italiano
• Portugués (Portugal)
• Polaco
• noruego

Se traducen las siguientes áreas:

• Inicio/Archivos
• Documentos
• Hojas de cálculo
• Presentaciones
• Paneles de la derecha
• Menús contextuales con botón derecho

Las siguientes áreas no estántraducidas :

• Cadenas
• Notificaciones/Correos electrónicos
• Historia del constructor: personalización de la solución
• Configuración de administrador
• Respuestas de los servicios backend
• Gestión de entidades
• Marcadores de posición
• XBRL
• Informe preliminar
• Sección 16 y presentación
• Cadenas generadas por el usuario o interfaz de usuario configurable
• IA generativa

Preguntas frecuentes

¿Por qué Workiva no se centra en la localización en este momento?

La localización implica realizar cambios en el diseño y la configuración predeterminada, como cambiar la configuración de medición predeterminada, los formatos de fecha, las paletas de colores, los atajos de teclado, las imágenes y los íconos. Este tipo de cambios requieren mucho tiempo e inversión adicional. Workiva puede decidir más adelante que la localización es beneficiosa, pero actualmente sigue centrado en la internacionalización de la interfaz de usuario.

¿Por qué no está traducida toda la plataforma?

Actualmente, Workiva se centra en las traducciones de UI en informes A&I, GRC y ESG. Nuestra prioridad es lanzar nuevas funciones en estas áreas primero en inglés, lo que significa que podría llevar entre 2 y 4 semanas traducir la interfaz de usuario de navegación. Workiva no traducirá texto personalizable.

¿Todos en el espacio de trabajo o la organización necesitan ver la plataforma en el mismo idioma?

No, los colaboradores dentro del mismo espacio de trabajo pueden elegir su preferencia de idioma.

¿Cuál es la diferencia entre la internacionalización de la UI y la traducción de contenido?

En sus espacios de trabajo, puede utilizar la traducción automática para traducir texto en documentos, hojas de cálculo y presentaciones. Esta función solo funcionará con el texto que haya ingresado en los archivos compatibles.

La internacionalización de la interfaz de usuario se diferencia de la traducción automática en algunos aspectos clave:

• Con la internacionalización de la interfaz de usuario, un equipo humano de traductores proporciona las traducciones de la interfaz de usuario para optimizar la calidad del idioma. Por otra parte, Workiva utiliza actualmente traducción automática para algunos idiomas adicionales.
• La traducción automática le permite traducir una sección de un documento o un documento completo. 
  • Para obtener más información sobre la traducción automática, puede consultar Traducir textos y documentos.
• La configuración regional de un documento es independiente de la internacionalización o la traducción automática. La configuración regional se cambia mediante Propiedades del documento y controla la configuración predeterminada para ciertas áreas, como el corrector ortográfico o la moneda.

¿Por qué la preferencia de idioma para la interfaz de usuario no se guarda después de borrar el caché de mi navegador?

La configuración de idioma de la interfaz de usuario de Workiva se guarda en la memoria caché del navegador por razones de rendimiento. Sin embargo, en algunos casos, el valor de almacenamiento local puede borrarse después de cerrar el navegador debido a una política de TI impuesta. Para solucionar esto, intente marcar la página de inicio de sesión de Workiva con una cadena de consulta incluida que controle la selección del idioma (por ejemplo, agregar ?locale=es_ES al final de una URL de Workiva puede forzar el idioma de la interfaz de usuario al español).

A continuación se muestra una lista de todos los idiomas de visualización de la interfaz de usuario compatibles que están traducidos por humanos: