Workiva 使用机器翻译来翻译 文档、 电子表格和 演示中的文本。Workspace Owners 可以通过上传包含产品名称、缩略语和企业特有关键术语的词汇表文件来提高翻译准确性。
注意： 您的词汇表文件必须使用 支持的语言，并且必须是 CSV（推荐）或 TMX 文件格式。
建立词汇表文件
在上传翻译词汇表之前，您需要使用 电子表格 或第三方程序（如 Excel）建立词汇表文件。如果您与翻译服务公司合作，他们通常可以为您提供 CSV 或 TMX 文件。
在将源文件上传到 Workiva 之前，一定要仔细检查拼写、标点符号和大小写是否正确。由于术语表区分大小写，因此只有在直接匹配时才会替换术语。
CSV 格式化
CSV 文件的格式是源语言在 A 列，目标语言在 B 列。第一行包含语言代码，下面的每一行包含一组定义。这就形成了语言配对：（A1 + B1）、（A2 + B2）、（A3 + B3）等。
您可以下载此 CSV 文件示例，查看它在您选择的电子表格程序中的显示效果： Spanish:English_glossary.csv (4kb)
注：TMX 文件通常由翻译服务机构以适当格式提供。
上传词汇表文件
建立或获得词汇表文件后，可通过 "翻译 "屏幕将其上传到 Workiva。此操作只能由工作区所有者完成。
- 在右上角单击工作区名称，然后选择 Settings ，打开 "工作区设置"。
- 从 Translation 标签，单击 Browse 启动文件查看器。
- 查找并打开 CSV 或 TMX 词汇表文件。
注： 每个工作区的词汇表上传上限为 10 个。
- 单击 目标语言 下拉菜单选择语言。
注意： Workiva 会检测上传文件中的所有兼容语言。源语言是自动选择的，无法更改。您的文件可以包含多种目标语言，但只能选择一种。
- 单击Upload 完成。
管理词汇表文件
词汇表文件上传后，可使用所列词汇表旁边的 Actions 下拉菜单下载 或 删除 。一次最多可上传 10 个文件。
更新词汇文件
必须使用 电子表格 或 Excel 等第三方程序修改过时或不正确的词汇表文件。更新文件准备就绪后，应删除旧文件并上传新文件。目前没有覆盖文件的选项。
常见问题
为什么要使用翻译词汇表？
翻译词汇表可减少重复性编辑，并在不同文件之间建立一致性，从而简化翻译流程。词汇表是一个真实信息源，只有工作区所有者才能添加或删除；更改会在文档、电子表格和演示文稿中自动执行。
翻译词汇表如何使用？
当您在 Workiva 中启动翻译时，软件将参考词汇表文件查找任何匹配的单词或短语。如果找到完全匹配的翻译，您的自定义翻译将插入文件中。
实际上，这只是将机器翻译的定义替换为您选择的定义。
词汇表文件应包括哪些内容？
词汇表通常涵盖技术术语和行业行话，但也可以涵盖几乎所有默认翻译服务无法很好处理的短语。当您发现翻译不佳的术语时，应将其与首选译文一起添加到词汇表中。这样您就可以逐步完善翻译服务。
机器翻译的可靠性如何？
可靠性会因语言、业务类型、使用的服务以及企业对自动化解决方案的适应程度而有很大不同。通过翻译词汇表功能，您可以识别并替换出现问题的术语，从而提高基准性能。随着时间的推移，词汇表中的词汇会不断增加，翻译效果也会随之提高。
尽管如此，大多数企业还是使用机器翻译来起草内部文件和协助人工翻译。我们不建议仅使用机器翻译来完成或提交文件。
如果我使用计算机辅助翻译 (CAT) 服务怎么办？
如果您的企业与翻译服务公司合作，他们通常可以提供 CSV 或 TMX 文件供您上传到 Workiva。
翻译在哪里使用？
Workiva 在 文档、 电子表格和 演示中提供机器翻译。
请注意，您无法在翻译文件中识别术语表中的术语--您自定义的术语不会以任何方式突出显示或单独列出。
支持的语言
支持以下语言的翻译。语言代码（括号内所示）均遵循 ISO 639-1 标准。
- 保加利亚语 (bg)
- 加泰罗尼亚语 (ca)
- 简体中文（zh-CN 或 zh）**
- 繁体中文（zh-TW）**
- 克罗地亚语 (hr)
- 捷克语 (cs)
- 丹麦语 (da)
- 荷兰语 (nl)
- 英语 (en)
- 爱沙尼亚语 (et)
- 芬兰语 (fi)
- 法语 (fr)
- 德语 (de)
- 希腊文 (el)
- 匈牙利语 (hu)
- 冰岛语 (is)
- 爱尔兰语 (ga)
- 印度尼西亚语（id）
- 意大利语 (it)
- 日语 (ja)**
- 韩语（ko）**
- 拉脱维亚语 (lv)
- 立陶宛语（lt）
- 马耳他文（mt）
- 挪威语 (no)
- 波兰语 (pl)
- 葡萄牙语 (pt)
- 罗马尼亚语 (ro)
- 俄语 (ru)
- 塞尔维亚语 (sr)
- 斯洛伐克语 (sk)
- 斯洛文尼亚语 (sl)
- 西班牙语 (es)
- 瑞典语 (sv)
- 泰语
- 土耳其语 (tr)
- 乌克兰语 (uk)
- 越南语 (vi)
**支持的输入法：拼音（中文、简体和繁体）、平假名（日语）和 Dubeolsik（韩语）