Cet article développe l’article Manage XBRL label roles avec des capacités et des contraintes spécifiques aux ESEF Reporting Solutions.
Principes de base
La taxonomie ESEF, telle que publiée par l’ESMA, fournit à tous les éléments un ensemble d’étiquettes traduites dans 24 langues différentes. Le manuel de reporting ESEF de l’ESMA exige que les étiquettes des éléments utilisés dans le rapport XBRL soient fournies dans la même langue que celle dans laquelle le rapport est préparé. Le manuel permet également d’indiquer d’autres langues pour les étiquettes.
Lorsque vous utilisez un rôle d’étiquette sur un élément prédéfini dans la taxonomie, les valeurs de l’étiquette ne peuvent pas être modifiées ou personnalisées. Le manuel de reporting et la taxonomie vous permettent d’attribuer un rôle d’étiquette et une valeur à un élément standard, même si l’élément n’est pas prédéfini avec ce rôle d’étiquette dans la taxonomie. Les extensions n’étant, par définition, pas définies dans la taxonomie ESEF, elles nécessitent des rôles et des valeurs d’étiquettes personnalisés.
Fonctionnement
Élément standard
Les étiquettes des éléments standard sont gérées à partir des propriétés de l’étiquette, accessibles à partir du plan XBRL. Lorsqu’un rôle d’étiquette prédéfini est attribué à un élément, la valeur de l’étiquette prédéfinie est automatiquement remplie et ne peut pas être modifiée. Les rôles d’étiquette prédéfinis pour un élément sont promus et regroupés en haut de la liste déroulante des rôles d’étiquette. Sous ce groupe, vous trouverez le reste des rôles disponibles. Ils peuvent être utilisés pour personnaliser les étiquettes de l’élément. Lorsque vous sélectionnez l’un de ces rôles, la valeur de l’étiquette est automatiquement remplie avec la valeur de l’étiquette standard pour cet élément et peut être personnalisée si vous le souhaitez.
Extensions
Remarque : Les éléments d’extension requièrent une étiquette dans le rôle d’étiquette standard.
Les extensions sont définies initialement lors de la création d’un élément dans la fenêtre de création d’extension. Vous pouvez également modifier les extensions à partir de la fenêtre Propriétés de l’étiquette ou attribuer un autre rôle à l’étiquette personnalisée. En outre, il est recommandé de définir une étiquette de documentation pour les extensions. Cette opération s’effectue dans la fenêtre de création de l’extension.
Langues de l’étiquette
Tous les rapports du FEESE doivent définir les étiquettes dans la langue du rapport. La langue du rapport est déterminée par le paramètre Localiser, qui se trouve dans Propriétés du document. Vous pouvez choisir de rapporter les étiquettes dans d’autres langues si vous le souhaitez.
Dans le profil XBRL, ouvrez l’onglet Langues pour afficher et ajouter des langues de reporting. Une fois qu’une langue a été ajoutée au profil, vous pouvez fournir des traductions pour toutes les étiquettes personnalisées de votre rapport.
Pour les éléments standard utilisant un rôle d’étiquette personnalisé, la valeur de l’étiquette sera automatiquement remplie avec l’étiquette standard de l’élément pour cette langue, telle qu’elle est définie dans la taxonomie. Vous pouvez ensuite le personnaliser davantage à partir de la fenêtre Propriétés de l’étiquette.
Les éléments d’extension ne seront pas renseignés avec une valeur et afficheront une icône d’avertissement jusqu’à ce que vous fournissiez manuellement une traduction de l’étiquette. Pour chaque langue supplémentaire ajoutée au rapport, un nouveau fichier de liens d’étiquettes sera inclus dans les documents de dépôt.
Vous pouvez changer la langue de visualisation à partir de la barre d’outils XBRL, toutes les langues ajoutées au profil apparaissant en tête de liste.
Vous pouvez à tout moment supprimer une langue supplémentaire du rapport pour éviter qu’elle n’y figure. Les langues supprimées conservent toutes les étiquettes personnalisées si elles sont ajoutées à un rapport.