It is not currently possible to insert a hyperlink over a source or destination link in Workiva. You can either have a hyperlink or a source/destination link, but not both on the same content.

• https://support.workiva.com/hc/en-us/articles/10824628875924-Insert-a-Hyperlink-where-a-Source-Destination-Link-already-is