Este artículo amplía el artículo Manage XBRL label roles con capacidades y restricciones que son específicas de las Soluciones de Informes ESEF.
Datos básicos
La taxonomía de la ESEF, publicada por la AEVM, proporciona a todos los elementos un conjunto de etiquetas traducidas a 24 idiomas diferentes. El Manual de elaboración de informes ESEF de la AEVM exige que las etiquetas de los elementos utilizados en el informe XBRL se faciliten en la misma lengua en la que se elabora el informe. El manual también permite informar de otros idiomas de las etiquetas.
Cuando se utiliza una función de etiqueta en un elemento predefinido dentro de la taxonomía, los valores de la etiqueta no pueden modificarse ni personalizarse. El manual de informes y la taxonomía permiten asignar un rol de etiqueta y un valor a un elemento estándar incluso cuando el elemento no está predefinido con ese rol de etiqueta en la taxonomía. Dado que, por definición, las extensiones no están definidas en la Taxonomía ESEF, requieren funciones y valores de etiqueta personalizados.
Funcionalidad
Elemento estándar
Las etiquetas de los elementos estándar se gestionan desde Propiedades de etiqueta, accesible desde el Esquema XBRL. Cuando se asigna una función de etiqueta predefinida a un elemento, el valor de la etiqueta predefinida se rellena automáticamente y no se puede editar. Los roles de etiqueta predefinidos para un elemento se promocionan y agrupan en la parte superior de la lista desplegable de roles de etiqueta. Debajo de este grupo, encontrará el resto de funciones disponibles. Se pueden utilizar para personalizar las etiquetas del elemento. Al seleccionar uno de estos roles, el valor de la etiqueta se rellenará automáticamente con el valor de etiqueta estándar para ese elemento y puede personalizarse más si se desea.
Extensiones
Nota: Los elementos de extensión requieren una etiqueta en la función de etiqueta estándar.
Las extensiones se definen inicialmente al crear un elemento en la ventana de creación de extensiones. También puede editar las extensiones desde la ventana Propiedades de la etiqueta o asignarles otra función de etiqueta personalizada. Además, se recomienda definir una etiqueta de documentación para las extensiones. Esto se hace dentro de la ventana de creación de extensiones.
Idiomas de las etiquetas
Todos los informes de la ESEF deben definir etiquetas en la lengua del informe. El idioma del informe viene determinado por el ajuste Locale, que se encuentra en Propiedades del documento. Si lo desea, puede informar de las etiquetas en otros idiomas.
En Perfil XBRL, abra la pestaña Idiomas para ver y añadir idiomas de presentación de informes. Una vez añadido un idioma al perfil, puede proporcionar traducciones de etiquetas para todas las etiquetas personalizadas de su informe.
Para los elementos estándar que utilizan un rol de etiqueta personalizada, el valor de la etiqueta se rellenará automáticamente con la etiqueta estándar del elemento para ese idioma, tal y como se define en la taxonomía. Esto puede personalizarse aún más desde la ventana Propiedades de la etiqueta.
Los elementos de extensión no se rellenarán con ningún valor y mostrarán un icono de advertencia hasta que proporcione manualmente una traducción de la etiqueta. Por cada lengua adicional que se añada al informe, se incluirá en los Documentos de Presentación un nuevo archivo de base de enlace de etiquetas.
Puede cambiar el idioma de visualización desde la barra de herramientas XBRL, con todos los idiomas añadidos al perfil en la parte superior de la lista.
En cualquier momento puede eliminar un idioma adicional del informe para evitar que se incluya. Los idiomas eliminados conservan todas las etiquetas personalizadas si se vuelven a añadir a un informe.